Expressões que não têm tradução para o português

Já pensou que em outros idiomas o reflexo da lua que forma um caminho na água ou a marca deixada na mesa por um copo de água gelada se resumem numa palavra só? Pois é! Conheça varias expressões em outras línguas que não têm tradução para o português:

O alemão tem a palavra Waldeinsamkeit para expressar o sentimento experimentado quando se está sozinho em uma floresta. 

A expressão Koi No Yokan em japonês significa aquela sensação ao encontrar alguém de que se apaixonar por ele ou ela é inevitável. Também, no mesmo idioma, Komorebi  é sinônimo com a interação entre a luz e as folhas quando a luz solar brilha através das árvores.

Já em italiano a palavra Culaccino representa simplesmente uma mancha deixada na mesa por um copo de água gelada.

Uma piada tão mal contada e sem graça que você não pode deixar de rir tem uma única palavra em Indonésia: Jayus. Mas a suspensão da descrença que ocorre durante o momento em que alguém conta uma boa história é traduzida por Goya na língua urdu (idioma nacional do Paquistão).

Em francês ao dizer Dépaysement se entende o sentimento que surge quando não se está em seu país de origem - de ser um estrangeiro, ou um imigrante, de estar um pouco deslocado de sua origem.
Pana Po'o em havaiano simboliza o ato de coçar a cabeça a fim de ajudá-lo a se lembrar de algo que você tenha esquecido.

Mångata em sueco representa o reflexo da lua que forma uma espécie de caminho na água. 

Em dinamarquês, a palavra Hygge está associada a aconchego, mas representa mais do que isso: o ato de relaxar com os entes queridos e bons amigos, geralmente, enquanto desfruta de comida e bebida. 

UOL

Foto: Andreea-Alexandra Ciobotaru